皈依三寶 | Taking Refuge in the Triple Jewels
「要了解並證悟宇宙人生真理，要離煩惱得自在，超脫六度輪迴；皈依佛、皈依法、皈依僧，皈依三寶，就是好的開始。」 —— 觀成法師《五齋過堂開示》
“To understand and realize the ultimate truth of the cosmos and of life, to be free from afflictions and attain ease, and to transcend the cycle of life and death — taking refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha, which are the Triple Jewels, is the proper beginning.” — Venerable Guan Cheng, Teaching at the Five‑Contemplation Hall
受持五戒 | Upholding the Five Precepts
受持五戒保護我們心生警惕，防非止惡，清楚人生方向，邁向覺醒智慧之路。
Upholding the Five Precepts protects us by arousing vigilance in our minds, preventing wrongdoing and unwholesome actions. It clarifies the direction of our lives and leads us onto the path of awakening and wisdom.
五戒內容 | The Five Precepts
- 不殺生 | No Killing
- 不偷盜 | No Stealing
- 不邪淫 | No Sexual Misconduct
- 不妄語 | No False Speech
- 不飲酒 | No Intoxicants
報名方式 | Registration
報名表於大殿香油處索取
Forms may be obtained at the donation counter in Gracious Hall.
法會日期確定後，本寺將以電郵聯絡申請者；未使用電郵者將以電話通知。全年開放報名。」 Applicants will be contacted via email once the ceremony date is finalized; those without email will be notified by phone. Enrollment is open year‑round.
誠邀大眾發心受持三皈五戒
We welcome everyone to aspire to receive and uphold the Three Refuges and the Five Precepts.
電郵交回善慈法師：[email protected]
或可填寫網上表格
