（续上期）
《孔雀经》现有梵文、汉译、藏译三种语言的经本，由于翻译的年代、地方不同，译者的用字习惯及流派也不同，乃至于抄写与印制过程中难以避免的失误等问题，导致同一个经文或咒语呈现多种稍有差异的版本，此乃正常情况。根据林光明着《孔雀经解密》提供之资料，梵文本常见的有四种：
藏译本有三种：
汉译本收录在《大正新修大藏经》第十九册中的T982至T988。其经名、译者及推算年份如下：
其他：南传巴利文的《防护经》（paritta）中的《孔雀经》（mora paritta）。
《佛母大孔雀明王经》经题虽因译人不同而相异，但皆取孔雀能灭除蛇毒之义。综合历史源流，直至现代所广传的资料，以唐‧不空三藏所译之《佛母大孔雀明王经》最为流通。上世纪七十年代，见如长老有见此经汉语诵本已在中国失传，经中古字甚多，咒语多而长，读诵甚难，遂发愿重新排版校对，并采用长短音的读法，把经中引、合音分别改用符号。其间得庄锡庆教授发心将咒文用国语、日文、罗马分别注音，以利读诵。前后经历十余年，才有初期的中文诵本问世流通。
见如长老弘扬孔雀法三十余年，历尽艰辛劳苦。晚年得到日本高野山，真言宗中院流的融永阿闍梨（注一），及著名的悉昙（注二）梵文林光明教授，两位相助为孔雀法之顾问。于2010年正式完成《孔雀明王经》重新编校的艰巨工程，并标示出以英语国际拼音读诵梵文的课诵本，这就是我们现用的《佛母大金曜孔雀明王经》横版中文诵本，亦是俗称的开成版。
此诵本分有启请法、卷上、卷中、卷下四部分。其中的特色是：
1、每一卷经文前后都加入了赞偈；
2、在启请法前，添入皈依发心、净三业真言、安土地真言、普供养真言；
3、启请法后，有节录自不空《佛说大孔雀明王画像坛场仪轨》的三昧印等五条咒；
4、经末有补阙真言、大轮金刚真言以及七佛灭罪真言。
诵本形成一套完善的修法仪轨。此版本的编排，是见如老和尚毕生研究孔雀明王法门，体证成果的呈现。
（待续）
注一：简单说，就是导师或上师，密教意为教授佛法的师父。
注二：指一种梵文字母，意译作成就、成就吉祥，乃记录梵语所用书体之一。
